Фамилия Радюкевичь — один из тех случаев, где написание с мягким знаком на конце выдает старую, дореформенную орфографию. В современном русском языке мягкий знак после шипящих в фамилиях не пишется, поэтому «Радюкевичь» — это либо архаичная форма, закрепившаяся в документах до орфографической реформы 1918 года, либо сознательное сохранение исторического облика. Чаще всего такое написание встречается у потомков выходцев из западных губерний Российской империи, где польская и украинская письменная традиция влияла на русскую.

Основа фамилии — имя или прозвище Радюк. Это уменьшительная форма от канонического имени Родион (греч. «житель Родоса», но в народе осмыслялось как «родной») или от редкого славянского имени Радим («радующийся», «милый»). Суффикс -юк типичен для украинской и белорусской антропонимии: он указывал на сына или младшего родственника. То есть Радюк — «маленький Радим» или «сын Радима». А вот суффикс -евич/-ович (в данном случае -евич) — уже польско-белорусский патронимический элемент, который присоединяли к основе, чтобы образовать фамилию дворянского или шляхетского звучания. Получается двойная «родословная»: сначала от имени к уменьшительному прозвищу (Радюк), а потом от прозвища к фамилии с патронимическим суффиксом (Радюкевич).

Географически фамилия тяготеет к западным регионам: Беларусь, западная Украина (Волынь, Гродненщина), а также к Литве и Польше. В России она встречается редко и почти всегда у потомков переселенцев с этих территорий. В польском языке фамилия выглядела бы как Radukiewicz, что подтверждает её западнославянский след.

Интересная деталь: в старых метрических книгах и ревизских сказках можно встретить варианты Радукевич (без «я») и Радюкевич. Первый вариант, скорее всего, связан с корнем «рад» (радость, забота), а второй — с именем Радим. Спор между этими версиями решается просто: суффикс -юк однозначно указывает на уменьшительную форму от имени, а не на абстрактное понятие. Поэтому версия с именем Радим или Родион — основная.

Сословно фамилия не была маркером исключительно знатного происхождения. В шляхетской среде Речи Посполитой такие патронимы на -евич носили и мелкопоместные дворяне, и крестьяне, и мещане. В Российской империи после разделов Польши многие Радюкевичи записывались в мещанское или крестьянское сословие, а часть — в однодворцы. То есть предки носителя фамилии могли быть кем угодно: от захудалого шляхтича до вольного хлебопашца.

Если вы встретили написание «Радюкевичь», это не ошибка, а живое свидетельство дореволюционной грамматики. В современных документах фамилию пишут без мягкого знака, но если ваша семья упорно держится за старую форму, это говорит о долгой письменной традиции — возможно, ещё с тех времён, когда фамилию вносили в церковные книги приходские писари.