Фамилия Радзуэла — редкий случай, когда географический след читается почти буквально. Она явно несёт в себе название населённого пункта Радзуэла, и таких пунктов в испаноязычном мире несколько: есть муниципалитеты в провинциях Мадрид и Гвадалахара, а также деревня в Саламанке. Скорее всего, фамилия образована от топонима, а не от личного имени или прозвища. В испанской ономастике фамилии, оканчивающиеся на -эла, часто указывают на уменьшительную или локативную форму: корень «Радзу» может восходить к арабскому «рад» (надежда) или к латинскому «radius» (луч), но в любом случае это характеристика места, а не человека.

По модели образования фамилия Радзуэла — типичная топонимическая, но для русского уха она звучит экзотично. В России и странах бывшего СССР её носители — почти всегда потомки испанских эмигрантов, попавших в советскую историю. Самый вероятный путь: дети испанских республиканцев, эвакуированные в СССР после Гражданской войны в Испании (1936–1939). Их вывозили целыми группами, расселяли по детдомам и интернатам, и фамилия Радзуэла могла закрепиться именно тогда. Второй, менее массовый вариант — браки советских специалистов с испанцами в 1960–70-е годы.

Словообразовательно фамилия проста: основа «Радзуэл» плюс окончание -а, типичное для женского рода в испанском, но в русском контексте оно не склоняется по родам. Суффикса -ов или -ин здесь нет, потому что фамилия не проходила русификацию через добавление типичных славянских окончаний. Это говорит о том, что носители сохраняли исходное написание и не адаптировали его под местную грамматику.

Других версий происхождения, кроме топонимической, практически нет. Корень не прослеживается в славянских, балтийских или тюркских языках. Спекуляции о связи с литовским «radzi» (находить) или немецким «Ratz» (крыса) лишены смысла: ни фонетика, ни суффикс не подтверждают таких связей. Фамилия — чистый испанский топоним, принесённый в русскоязычную среду миграцией XX века.

О социальном статусе первых носителей судить трудно: топонимические фамилии в Испании давали как крестьянам по месту жительства, так и дворянам, владевшим землёй. В русском контексте все носители Радзуэла — потомки либо республиканских беженцев, либо детей, выросших в советских интернатах, то есть среда скорее городская и образованная. Известных публичных фигур с этой фамилией нет, что неудивительно при её редкости.