Фамилия Рамашкявичус — это, по сути, прибалтийское эхо русской фамилии Ромашкевич. Если смотреть на цепочку превращений, то путь такой: древнеримское имя Роман, затем его уменьшительная форма Ромашка, далее фамилия Ромашкевич, которую литовцы и латыши переделали на свой лад в Ромашкявичус, а уже в русском обиходе она порой упростилась до Рамашкявичус.

Основа здесь — имя Роман, которое восходит к латинскому Romanus и означает «римлянин». В старину так называли не только выходцев из Рима, но и людей, связанных с Византией, которую на Руси долго именовали Царьградом или Римом. Имя было распространено среди духовенства и знати, а в народе быстро обросло ласкательными формами — Ромашка, Ромаха, Романя. От этих прозвищных имен и пошли многочисленные русские фамилии: Ромашов, Ромашкин, Романов.

Суффикс -евич в фамилии Ромашкевич указывает на западнорусское или украинско-белорусское происхождение. Такая модель образования фамилий была типична для земель Великого княжества Литовского, где русское население веками соседствовало с балтскими народами. Когда носитель фамилии Ромашкевич жил на территории современной Литвы, его фамилию неизбежно адаптировали под местную фонетику: русское «о» в безударной позиции литовцы передали как «а», а окончание -евич заменили на литовское -явичюс. Так и получился Ромашкявичюс, который в русской записи часто пишут без мягкого знака — Рамашкявичус.

Интересно, что подобная адаптация происходила массово в XIX–XX веках, когда литовский язык активно вытеснял русский из делопроизводства. Многие семьи, чьи предки носили славянские фамилии, получили их «облегченные» балтские версии. Поэтому Рамашкявичус — это не отдельный род, а ветвь большого древа Ромашкевичей, расселившихся по Беларуси, Литве и Польше.

Точное место и время возникновения конкретной ветви Рамашкявичусов можно установить только через генеалогические изыскания: метрические книги, ревизские сказки, списки переселенцев. Но уже сейчас ясно: фамилия хранит память о многовековом культурном пограничье, где славянские имена и балтские языки переплетались, создавая такие необычные на слух, но логичные по происхождению формы.