Фамилия Рамолданов — одна из тех, где с ходу не угадаешь ни корня, ни географии. На слух она отдаёт чем-то итальянским или испанским, но на деле это чисто русская фамилия, хотя и с неочевидной историей.

Ключ к разгадке — в основе «Рамолдан». Скорее всего, это искажённое или диалектное произношение имени Роман. В русских говорах, особенно на юге и в Поволжье, «аканье» могло превратить «Роман» в «Раман», а дальше — под влиянием местного произношения или при записи фамилии в церковной книге — появилось «Рамолдан». Вставка «л» в середину слова (эпентеза) встречается в народной речи: вспомните диалектные «радливо» вместо «радио» или «молдаван» вместо «молдаванин». Так Роман мог стать Рамолданом.

Фамилию образовали по стандартной русской модели: к основе «Рамолдан» добавили патронимический суффикс «-ов». Буквально она означает «сын Рамолдана», то есть потомка человека, которого в быту звали Рамолдан. Суффикс «-ов» указывает на то, что фамилия сложилась в среде великорусского крестьянства или мещанства не позднее XVII–XVIII веков.

Есть и альтернативная, но менее вероятная версия: связь с тюркским именем Рамолдан (вариант Рамалдан), которое восходит к арабскому «Рамадан» — девятый месяц мусульманского календаря. Однако для фамилии с русским суффиксом «-ов» и без характерных тюркских окончаний («-ев», «-ин») такая гипотеза слаба. Скорее всего, перед нами пример того, как народная этимология перекроила обычное крестильное имя, а потом закрепилась в документе.

Фамилия редкая. Встречается в основном в центральных областях России и в Поволжье — там, где акающие говоры были особенно сильны. Носители фамилии, судя по модели образования, — потомки свободных крестьян или однодворцев, а не дворян, так как фамилии на «-ов» от календарных имён редко давали аристократии.

Если коротко: ваши предки звались Романами, но в местном говоре имя обросло лишним слогом и согласным, а писарь записал как услышал.