Фамилия Рамоданов — редкий случай, когда прозвище, скорее всего, не связано с характером или внешностью человека, а описывает его манеру речи. В основе лежит глагол «рамодать» (или «ромодать»), который в русских говорах означал «говорить вздор, пустословить, болтать без умолку». Соответственно, Рамоданом в старину называли болтуна, пустомелю или того, кто «мелет языком» попусту.

Суффикс -ов указывает на стандартную русскую патронимическую модель: Рамоданов — это «сын Рамодана». Фамилия образована напрямую от прозвища, без промежуточного крестильного имени. В этом её отличие от множества фамилий на -ов, восходящих к церковным именам (Иванов, Петров). Здесь работает чисто бытовая, мирская традиция именования, распространённая в среде крестьян и посадских людей.

Стоит отметить, что у фамилии есть вариант с другим корнем — Ромоданов. Это не опечатка и не ошибка переписчика. В диалектах русского языка «рамодать» и «ромодать» — равноправные фонетические дублеты, различавшиеся по говорам произношением. Обе формы фиксируются в исторических документах, причём фамилия Ромоданов встречается чаще и известна по княжескому роду Ромодановских, который, однако, имеет другое происхождение — от названия города Ромодань. А вот Рамоданов — это фамилия, крепко стоящая на прозвищной основе.

Встречаемость фамилии традиционно локализована в центральных и южнорусских регионах, особенно в Рязанской, Тамбовской и Воронежской губерниях, где диалектный глагол «рамодать» был в ходу. Носители фамилии в массе своей — потомки крестьян и однодворцев, получивших фамилию по уличному прозвищу предка. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что косвенно подтверждает её простонародное, «говорящее» происхождение.