Фамилия Рамоданова — женская форма мужской фамилии Рамоданов, и её происхождение уводит нас в область редких, почти забытых прозвищ. В отличие от распространённых фамилий на -ов, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), основа здесь тёмная и неочевидная. Разберём её по косточкам.

Корень «рамодан» (или «рамадан») прямо указывает на связь с мусульманским миром. «Рамадан» — девятый месяц исламского календаря, месяц строгого поста. В татарской, башкирской, кавказской среде имя Рамадан (или Рамазан) было распространённым. Фамилия Рамоданов могла образоваться от этого имени через тюркскую огласовку: «а» вместо «а» под влиянием местных диалектов. Менее вероятная, но возможная версия — от прозвища, данного человеку, родившемуся или крещёному в этот месяц, либо тому, кто строго соблюдал пост.

Однако есть и другая гипотеза, связанная с чисто русской диалектной лексикой. В некоторых говорах слово «рамода» или «рамуда» означало нечто вроде «суеты, хлопот, беспорядка» (сравните с «рамада» — шум, гам). Человека могли прозвать Рамода за суетливость, непоседливость или за беспорядочное хозяйство. Тогда Рамоданов — потомок того самого Рамоды.

Суффикс -ов типичен для русских фамилий, указывая на принадлежность («чей?» — Рамоданов сын). Географически фамилия Рамоданов (и Рамоданова) встречается преимущественно в Поволжье и на Урале — в зоне активных русско-татарских контактов. Именно там смешение языков и культур порождало такие необычные основы.

Таким образом, перед нами, скорее всего, фамилия с восточным корнем, но адаптированная русской моделью. Предки носительницы фамилии могли быть либо крещёными татарами, либо русскими, взявшими прозвище у соседей-мусульман, либо просто носителями редкого диалектного слова. Точную этимологию без генеалогического исследования не установить, но оба пути ведут к тому, что фамилия эта — маркер смешанного или пограничного культурного ландшафта.