Фамилия Ромоданова — женская форма фамилии Ромоданов, которая в мужском варианте звучит как Ромоданов. Основа здесь — прозвище или имя Ромодан, а суффикс -ов указывает на принадлежность: буквально «из рода Ромодана». Так что предок носительницы этой фамилии был человеком по прозвищу Ромодан.

Слово «ромодан» в русских говорах имеет несколько значений, и все они связаны с характером или поведением. В рязанских и тамбовских диалектах ромодан — это шумный базар, галдеж, суета. Отсюда прозвище могли дать крикливому, беспокойному человеку, любителю поспорить или устроить переполох. В других местах, особенно на юге России, «ромоданить» означало делать что-то небрежно, наспех, кое-как. Соответственно, Ромоданом могли назвать неаккуратного работника или того, кто вечно торопится.

Есть и вторая версия, менее бытовая, но исторически значимая. Фамилия Ромоданов (а значит, и Ромоданова) известна в дворянских и княжеских родах — например, князья Ромодановские, чья фамилия восходит к названию города Ромодан (ныне в Полтавской области Украины). Однако в крестьянской и мещанской среде, откуда происходит большинство современных носителей, связь с топонимом маловероятна: скорее всего, прозвище дали по диалектному слову, а не по названию местечка.

Интересно, что фамилия Ромоданова не так уж редка, но имеет четкую географическую привязку. По данным переписей и архивов, её чаще всего встречали в Курской, Орловской, Тамбовской и Воронежской губерниях — как раз там, где слово «ромодан» в значении «шум, толкотня» было в ходу. Это подтверждает: корни фамилии — в народной речи, а не в книжной традиции. Так что, если ваша фамилия Ромоданова, предок, скорее всего, был человеком заметным, шумным или суетливым — и жил в черноземной полосе России.