Фамилия Ромоданов напрямую связана с мужским именем Ромодан — одной из народных форм арабского имени Рамадан. В тюркской среде, особенно у татар и башкир, звук «з» часто переходил в «д», поэтому имя Рамазан превращалось в Ромодан. Такое имя давали мальчику, родившемуся в девятый месяц мусульманского лунного календаря, когда солнце стоит особенно высоко и стоит жара. Само слово восходит к арабскому корню со значением «палящий зной», «горячая пора».

В Рамадан правоверные держат строгий пост от восхода до заката, а вечера проводят за трапезой и молитвой. Поэтому имя Ромодан несло в себе не только календарный смысл, но и отсылку к духовной практике, к особому времени очищения. Имя это не ушло в прошлое — оно и сегодня встречается у тюркских народов как полноценное личное имя.

Русская фамилия Ромоданов образовалась по обычной модели: к основе имени добавили притяжательный суффикс -ов, который указывал на принадлежность. Первоначально Ромоданов означал «сын Ромодана», «из семьи Ромодана». Такой способ словообразования типичен для русских фамилий, возникших от иноязычных имён, — подобным образом появились, например, Абдуловы или Муратовы.

Интересно, что фамилия Ромоданов не единственная в этом ряду. От той же основы возникли Ромодановский и Ромодан, а в украинской традиции — Ромоданенко. Это говорит о том, что имя было широко распространено в разных регионах, где соприкасались русская и тюркская культуры. Носители фамилии могли быть потомками крещёных татар, выходцев из Золотой Орды или торговых людей, осевших в русских землях.

В истории известен княжеский род Ромодановских, но он происходит от названия города Ромодан, а не от личного имени. Путать эти фамилии не стоит, хотя звучат они схоже. Фамилия же Ромоданов в её простой форме — это память о предке, носившем имя, связанное с одним из самых почитаемых месяцев в исламе.