Фамилия Ромодановские — редкий случай, когда за основой стоит не прозвище и не ремесло, а мужское тюркское имя Ромодан. В русской традиции это имя чаще известно в формах Рамадан или Рамазан, а на язык оно переводится как «жаркая пора» или «жаркий месяц». Так называют девятый месяц мусульманского лунного календаря, и имя давали мальчикам, родившимся в эту пору.

Словообразовательная модель здесь прозрачная: к основе Ромодан добавили суффикс -ский, который указывает на формирование фамилии под украинским или белорусским влиянием. В великорусских землях чаще встретилась бы форма Ромоданов, а вот вариант на -ский типичен для шляхетской или казацкой среды. По этой же модели образованы многие дворянские фамилии, и Ромодановские здесь не исключение: суффикс изначально мог означать принадлежность к месту или роду, но со временем закрепился как наследственный.

Сам месяц Рамадан для мусульман — время строгого поста от восхода до заката, ночи же проводят в пиршестве и веселье. Название месяца стало личным именем не случайно: на эту пору падает самый большой мусульманский праздник, поэтому имя Ромодан не редкость и сегодня. Отсюда и семантика фамилии — она прямо указывает на время рождения дальнего предка, а не на его занятие или характер.

Стоит оговориться: процесс формирования каждой конкретной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности. Поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Ромодановские можно лишь на основании серьезных генеалогических исследований. Но уже сейчас ясно: фамилия представляет собой самобытный памятник восточной культуры, который через тюркское имя связал русского носителя с исламской традицией именослова.