Фамилия Ранделин — довольно редкая и неочевидная по своему происхождению. Её основа, «Рандел», не встречается в современных русских именах или распространённых прозвищах, поэтому здесь возможны несколько версий, и самая вероятная связана с профессиональным или прозвищным корнем.

Суффикс -ин указывает на типичную русскую модель образования от существительных или прозвищ, оканчивающихся на -а, -я. В данном случае — от прозвища Ранделя. Что оно могло значить? Скорее всего, оно восходит к глаголу «рандеть» — в некоторых южнорусских и украинских говорах это означало «громко кричать, реветь, шуметь». Человека с громким голосом или скандалиста могли прозвать Ранделей. Отсюда и Ранделин — «сын или потомок Рандели».

Менее вероятная, но тоже возможная версия — заимствование. В немецком языке есть слово «Rand» (край, кромка) и фамилия Randel, которая могла попасть в Россию через переселенцев или через профессиональное прозвище мастера, работающего с кромками (например, бондаря или плотника). Однако в русской среде фамилия Ранделин органично вписалась в модель отчества, что говорит о её давней адаптации.

Географически фамилия встречается разрозненно, без ярко выраженного гнезда, что характерно для прозвищных фамилий, возникших в разных местах независимо. В дореволюционных списках она фиксируется в Рязанской и Тамбовской губерниях, что косвенно подтверждает южнорусскую диалектную базу.

Таким образом, ваш предок, скорее всего, получил прозвище Ранделя за голосистость или шумный нрав. Фамилия не дворянская, а крестьянская или мещанская, образованная в XVII–XVIII веках, когда прозвища активно превращались в наследственные родовые имена.