Фамилия Рандев — редкий пример, когда на слух она звучит как типичная русская фамилия на -ев, но при ближайшем рассмотрении корень оказывается нерусским и, скорее всего, западноевропейским. Такое сочетание — «чужой» корень плюс славянский суффикс — часто указывает на позднее происхождение, когда иностранное слово или имя адаптировали под русскую модель.

Словообразовательная модель здесь проста: основа Ранд- + патронимический суффикс -ев. Суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — Рандев, то есть сын человека по имени или прозвищу Ранд. В русской традиции фамилии на -ев образуются от основ на мягкий согласный или на -й. Но вот сама основа Ранд- в исконной русской лексике не встречается. Никакого древнерусского имени или прозвища «Ранд» не зафиксировано. Поэтому искать корни стоит в заимствованиях.

Самая правдоподобная версия связывает фамилию с немецкой фамилией Rand(e). В немецком языке «Rand» означает «край, кромка, опушка», а также могло быть прозвищем человека, жившего на краю поселения. В немецкой ономастике фамилия Rand известна, и её носители — в основном ремесленники или крестьяне. Если такой человек оказывался в Российской империи, его фамилию легко могли «обрусить», добавив типичный суффикс -ев: так Ранд становился Рандевым. Это обычная практика для XVIII–XIX веков, особенно среди немецких колонистов или специалистов, приглашённых в Россию.

Менее вероятная гипотеза — связь с тюркскими или кавказскими корнями. В некоторых тюркских языках есть корень «ранд» со значением «цвет» или «краска», но массового распространения такие фамилии не получили. Также фамилия могла возникнуть как искажённая запись болгарской или македонской фамилии Рандев (с ударением на первый слог), но в этом случае она была бы образована от имени Ранде (уменьшительное от Радослав или Радомир) — и тогда это уже балканский, а не русский след. Однако для русской среды такая версия менее типична.

Географически фамилия Рандев в России встречается крайне редко. Единичные носители зафиксированы в центральных регионах и на юге страны, что косвенно подтверждает версию о позднем заимствовании: фамилия не успела широко распространиться. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать их в метрических книгах конца XIX века — скорее всего, они были либо ремесленниками немецкого происхождения, либо выходцами с Балкан.

В итоге: Рандев — это фамилия-гибрид, где русский суффикс «натянули» на иноязычную основу. Её обладатель почти наверняка не был потомком древнего боярского рода, а происходил из среды переселенцев или специалистов, чья фамилия со временем обрусела.