Фамилия Раноева — редкая, и её происхождение, скорее всего, связано с осетинским языком. В осетинском есть слово «раной» — «рана» или «ранить». Если это так, то прозвище Раной мог получить человек, получивший ранение, либо, что реже, тот, кто наносил раны — воин, охотник. Суффикс -ев/-ова указывает на принадлежность: Раноева буквально означает «дочь (или жена) Раноя».

Есть и другая, менее правдоподобная версия — от кабардино-черкесского «ранэ» («свет»). Тогда фамилия могла означать «светлая», «сияющая». Но в пользу осетинского корня говорит география: фамилия Раноева встречается в Северной Осетии и среди осетинской диаспоры. В русских говорах слова «рань» или «раный» (ранний) тоже существуют, но прозвище от них маловероятно — тогда фамилия писалась бы через «ь» (Раньева).

Обратите внимание на суффикс -ев, а не -ов. Он характерен для фамилий, образованных от основ на мягкий согласный или на -й. В осетинском «Раной» заканчивается на -й, поэтому при русификации возникло именно Раноев, а не Раноов. По той же модели образованы, например, осетинские фамилии Габисов (от Габис) или Дзагоев (от Дзаго).

Сословная принадлежность предков Раноевых неясна: фамилия не княжеская и не дворянская, но могла принадлежать как вольным горцам-воинам, так и крестьянам. Поскольку фамилия редкая и не попала в массовые списки переписей XIX века, точных данных о её раннем бытовании нет. Скорее всего, она оформилась в XIX веке, когда осетинам массово присваивали русские фамильные суффиксы.