Фамилия Рашенбуршева — редкая и необычная по своему звучанию. Она явно несёт в себе иноязычную основу, при этом оформлена по русской словообразовательной модели. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать её по частям и посмотреть, откуда могла взяться такая основа.

Первое, что бросается в глаза, — корень «Рашен-». Он прямо указывает на английское слово «Russian» (русский). Вторая часть, «-буршева», скорее всего, восходит к немецкой фамилии или прозвищу. В немецком языке есть основа «Bursche» — парень, юноша, ученик, подмастерье. В фамилиях немецкого происхождения часто встречается суффикс «-er», обозначающий деятеля, или окончание «-ow»/-off (славянское влияние). Сочетание «Рашенбуршев» могло возникнуть в среде российских немцев или в регионах со смешанным населением (Поволжье, Прибалтика, юг России).

Вероятнее всего, эту фамилию получил человек, которого в немецкоязычной среде прозвали «русским парнем» или «русским подмастерьем» — Russen-Bursche. Со временем прозвище превратилось в фамилию, а при адаптации в русском языке к ней добавился типичный суффикс принадлежности «-ев» (чей? — Рашенбуршев). Окончание «-а» в женском варианте Рашенбуршева — это стандартное русское склонение по женскому роду.

Вторая, менее вероятная версия — искусственное происхождение. В XIX веке, особенно после реформ, некоторые священники или чиновники давали семинаристам и крестьянам «красивые» фамилии, составленные из иностранных корней. «Рашен» (русский) и «Бурш» (студент, юноша) могли соединить, чтобы подчеркнуть национальную принадлежность или дать звучную фамилию выходцу из духовного сословия.

Географически фамилия могла закрепиться в тех местах, где компактно жили немецкие колонисты, а рядом — русские. Это, прежде всего, Саратовская, Самарская, Волгоградская области, а также Одесская губерния и Крым. Встречается она и сегодня, но крайне редко, что подтверждает её локальное и, возможно, позднее происхождение.

Таким образом, предки носительницы фамилии Рашенбуршева, скорее всего, были либо русскими, жившими среди немцев и получившими соответствующее прозвище, либо немцами, которых окружающие называли «русскими». Фамилия — живой след культурного и языкового пограничья, где переплелись два языка и два мира.