Фамилия Ратозий — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы разобраться, стоит начать с самой необычной части — суффикса. В русских фамилиях типичны окончания -ов, -ин, -ский. Здесь же мы видим -ий, что сразу выдаёт польское или украинское влияние. В польском языке суффикс -ski (или -cki) — основа дворянских фамилий, но форма на -ий характерна для украинской адаптации: например, Шевченко — Шевченкив, но через польскую огласовку. Однако «Ратозий» — не типичная украинская фамилия на -енко или -ук. Скорее всего, это полонизированная или украинизированная форма, которая закрепилась на территории бывшей Речи Посполитой.

Основа фамилии — «ратоз-». Самый прямой путь — к польскому слову «ratość» (редкое, означает «радость, удовольствие») или к глаголу «ratować» (спасать). Но «Ратозий» звучит как прозвище, а не как производное от абстрактного понятия. Более правдоподобна версия, что в основе лежит диалектное прозвище. В польских говорах есть слово «ratoz» — так могли называть неряшливого, неаккуратного человека, того, кто «ратошит», то есть делает кое-как, грязно. Сравните с польским «ratać» — возиться, копаться. Тогда Ратозий — это «тот, кто возится, пачкается», прозвище по поведению или внешнему виду.

Есть и другой вариант: связь с немецким словом «Rat» (совет) или «Ratte» (крыса), но это маловероятно. Фамилия явно восточнославянская или польская, без германского следа.

Географически фамилия Ратозий встречается сегодня в основном в западных областях Украины (Волынь, Подолье) и на юго-востоке Польши. В России она практически отсутствует. Это подтверждает версию о польско-украинском происхождении. Социальный контекст: суффикс -ий указывает на возможное шляхетское происхождение (в польской традиции дворяне часто носили фамилии на -ski, -cki, -wicz, но и -ij встречалось в мелкой шляхте). Однако прозвищный характер основы — «неряха» — говорит скорее о крестьянском или мещанском корне: прозвища давали по внешности или привычкам, а потом они закреплялись как фамилии.

Таким образом, Ратозий — это, скорее всего, прозвище, превратившееся в фамилию на территории польско-украинского пограничья. Предок мог быть человеком, которого в деревне звали «Ратоз» за небрежность или суетливость. Фамилия редкая, и её носители, вероятно, происходят из одного небольшого региона.