Фамилия Рауандин — редкая и нестандартная для русского уха. В ней нет привычных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский, а окончание -ин скорее обманчиво. Скорее всего, перед нами пример фамилии, образованной не по русской, а по тюркской или арабо-персидской модели, но адаптированной под русское склонение.

Наиболее вероятная основа — личное имя Рауан (или Рауанды). В тюркских языках, особенно в казахском, имя Рауан имеет значение «прозрачный», «чистый», «ясный». Оно восходит к персидскому «раван» (روان) — «душа», «текущий», «светлый». Форма «Рауандин» может быть составной: «Рауан» + персидский компонент «-дин» (религия, вера). То есть имя могло означать «светлая вера» или «чистая душа». Такие сложные имена с компонентом «дин» (как Нурдин, Садридин, Шарафутдин) распространены в мусульманской среде.

Вероятно, фамилию Рауандин носили потомки человека по имени Рауан или Рауандин. Если предок был носителем полного имени Рауандин, то фамилия просто сохранила его в исходном виде, что характерно для фамилий, оформленных в XIX–XX веках среди тюркских народов Российской империи. Географически фамилия тяготеет к регионам Казахстана, Башкортостана, Татарстана или к тюркоязычным общинам Узбекистана и Киргизии.

В русской среде фамилия Рауандин склоняется как прилагательное мужского рода (Рауандина, Рауандину), но женский вариант — Рауандина — может быть как формой от мужской фамилии, так и самостоятельной фамилией. Написание с двумя «а» и мягким «н» перед «д» — редкое, что подтверждает её нерусское происхождение: в тюркских языках звук «д» после «н» произносится мягче, чем в русском.

Из-за редкости фамилии в исторических документах и справочниках (она не упоминается в словарях Б. Унбегауна или В. Никонова) можно предположить, что её носители — немногочисленная группа, возможно, потомки одного рода. Фамилия не получила широкого распространения за пределами исходного региона.