Фамилия Рауын — редкая и неочевидная для русского уха. Если не знать, что её корни уходят в тюркские языки, можно попытаться разобрать её как русскую по модели «Рау- + -ын» и ошибиться. На самом деле, перед нами фамилия, которая почти наверняка несёт в себе арабское или тюркское имя.

Скорее всего, в основе лежит личное имя Рауын (варианты написания — Рауан, Рауан). В казахском и других тюркских языках имя Рауан (Рауан) имеет значение «ясный», «светлый», «прозрачный» или «чистый» (от арабского «рауан» — текущий, прозрачный, или как метафора ясности). Иногда его связывают с понятием «рай» или «райский сад» (араб. «рауда»). Таким образом, фамилия Рауын — это отчество в форме «сын (или потомок) Рауана», образованное по тюркской модели, где к имени прибавляется притяжательный аффикс.

С точки зрения словообразования, фамилия не типична для русского языка. В русской ономастике суффикс -ын встречается в фамилиях от основ на -а/-я (сын кого? — Пети → Петин, Кузьмы → Кузьмин). Но здесь основа — Рау- (а не Рауа-), и окончание -ын не является стандартным русским патронимическим суффиксом. Это прямое заимствование тюркской формы: «Рауын» — это и есть «принадлежащий Рауу» или «Рауанов» на тюркский манер. В русской записи фамилия могла закрепиться в таком виде без дополнительной русификации (как, например, Ахметов или Ибрагимов, но с другим суффиксом).

Носители фамилии Рауын, вероятно, происходят из регионов с сильным тюркским влиянием — из Казахстана, Башкортостана, Татарстана, Средней Азии или из тюркоязычных общин на Северном Кавказе. Встречаемость фамилии в России крайне низкая; в базах данных она почти не фиксируется, что подтверждает её локальный характер.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от профессий (Кузнецов) или внешних признаков (Кривошеин), Рауын — «чистая» антропонимическая фамилия. Она не говорит о ремесле или сословии предка, а только о его имени. Это делает её простой и одновременно загадочной: за ней стоит не прозвище, а личное качество — ясность, чистота, свет, которые желали ребёнку при рождении.