Фамилия Равив — редкая для России, но привычная для Израиля, и её происхождение почти наверняка не русское, а еврейское. В русском языке она звучит как инородное тело: короткая, без типичных славянских суффиксов -ов или -ин, что сразу выдает её заимствованный характер.

Основа фамилии — древнееврейское слово «равив» (רביב), которое переводится как «капля дождя», «струя» или «ливень». В Танахе (Библии) это слово встречается в поэтическом контексте, например, во Второзаконии 32:2: «польется, как дождь, учение мое, как роса — речь моя, как мелкий дождь на зелень, как ливень (равив) на траву». Фамилия, скорее всего, образована напрямую от этого существительного без дополнительных суффиксов, что характерно для еврейских фамилий, взятых из живого языка или Священного Писания.

Вероятно, предки носителя этой фамилии жили на территории Восточной Европы, откуда в XIX–XX веках многие евреи мигрировали в Российскую империю, а затем и в СССР. Фамилия могла быть дана как красивое, «говорящее» имя — метафора благословения, плодородия или обновления. Встречаются также варианты написания — Равив, Рабив, но корень остаётся тем же.

С точки зрения словообразования, это редкий случай, когда фамилия не адаптирована к русской морфологии: нет патронимического суффикса, указывающего на отчество или место. Это делает её «прозрачной» для того, кто знает иврит, но загадочной для русского уха. Географически фамилия сегодня чаще всего встречается в Израиле, но отдельные носители живут и в постсоветских странах, особенно среди потомков репатриантов 1970–1990-х годов.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в русском языке аналогов нет, а в еврейской ономастике есть похожие по смыслу, например, Гешем (дождь) или Таль (роса), но Равив стоит особняком из-за своей поэтичной образности.