Фамилия Ражетдинов — редкий случай, когда в основе лежит не книжная, а живая, диалектная форма арабского имени. Если в метриках и документах чаще встречается строгий вариант Разетдин, то в народном произношении он естественным образом смягчился до Ражетдин. От этого имени и пошла фамилия.

Имя Разетдин составное, и его части хорошо различимы. Первая часть восходит к арабскому корню со значением «избранный», «избранник». Вторая — «дин» — означает «религия», «вера». Вместе получается «избранный слуга религии» или «избранный верой». Это имя давали с надеждой, что ребенок вырастет достойным, отмеченным свыше, будет крепок в вере.

Модель образования фамилии проста и типична для русской ономастики: к основе Ражетдин добавили патронимический суффикс -ов. Первоначально форма Ражетдинов означала «сын Ражетдина». Со временем, когда фамилии закрепились окончательно, она перестала быть отсылкой к отцу и стала родовым именем.

Интересно, что в этом случае суффикс -ов присоединился не к чистому корню, а к полной форме имени. Такой путь встречается реже, чем образование от кратких или уменьшительных форм, что делает фамилию заметной среди соседних, образованных от тех же корней, но по другой модели.

Носители фамилии, скорее всего, жили в тех регионах, где был распространен татарский или башкирский язык, и где арабские имена через тюркское посредничество входили в обиход. Диалектное произношение «Ражетдин» вместо «Разетдин» — яркая примета определенной языковой среды, где звук «з» в заимствованных словах мог переходить в «ж».

Встречаются и написания через «а» в первом слоге — Ражетдинов, что лишь закрепляет народное произношение в письменной форме. В официальных документах XIX–XX веков, когда фамилии фиксировались переписчиками на слух, такое колебание было обычным делом, и закрепился именно тот вариант, который звучал в семье.

Таким образом, фамилия Ражетдинов — это не просто указание на предка по имени Ражетдин, но и свидетельство того, как арабское книжное имя адаптировалось в тюркской, а затем и в русской среде, пройдя путь от религиозного пожелания до фамильного прозвания.