Фамилия Размадзе звучит для русского уха непривычно, но ее происхождение раскрывается достаточно ясно. В основе фамилии лежит прозвище Разма. Чаще всего его связывают с осетинским словом «размæ», которое переводится как «перед», «вперёд» или «навстречу». Такое прозвище могли дать человеку, который всегда шел впереди, был решительным и смелым, не боялся брать на себя инициативу. В этом случае родоначальник Размадзе — заметная фигура, лидер в своей общине.

Есть и вторая, менее распространенная версия. Она возводит прозвище к грузинскому слову razmi — «взвод» или «строй войска». Если придерживаться этой гипотезы, то Размой называли военачальника, того, кто командовал войском. Тогда основатель рода предстает перед нами как опытный воин, человек, привыкший к порядку и дисциплине.

Сам формант «-дзе» — это классический грузинский патронимический суффикс, который означает «сын». Таким образом, Размадзе буквально переводится как «сын Размы». Такая модель образования фамилий — одна из самых распространенных в Грузии, и она четко указывает на грузинские корни рода, даже если само прозвище имеет осетинское звучание. Это не редкость: народы Кавказа веками жили рядом, и языки влияли друг на друга.

Какая из версий правдоподобнее? Первая, с осетинским «размæ», выглядит убедительнее. Она объясняет прозвище через личные качества человека — смелость и решительность, что естественно для прозвищ. Военная версия с грузинским razmi тоже имеет право на существование, но она более узкая и требует, чтобы предок непременно был командиром, что случалось реже.

В любом случае, фамилия Размадзе не из тех, что появились случайно. Она отражает характер или занятие своего первого носителя. Судя по всему, предки современных Размадзе были людьми заметными: либо смелыми первопроходцами, либо военными. Сегодня фамилия встречается преимущественно в Грузии, а также в странах, куда уезжали грузинские эмигранты, в том числе и в России.