Фамилия Регоновет — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с латинским написанием слова, от которого она, скорее всего, произошла. В русском языке такая фамилия выглядит искусственно, как книжное или семинарское образование, а не как бытовое прозвище.

Прямое прочтение — латинское «regno vet», что можно перевести как «царствую запрещаю» или «правлю, но возбраняю». Однако в ономастике редко работают прямые переводы целых фраз. Гораздо вероятнее, что в основе лежит латинское слово «regnum» (царство, власть) с добавлением суффиксального элемента, который в русской передаче превратился в «-овет». Такая модель встречается у фамилий, образованных от латинских основ через прибавление русского патронимического суффикса -ов или -ев: Регн + ов + ет? Но здесь окончание нестандартное.

Более правдоподобная версия — фамилия происходит от прозвища или мирского имени Регоновет, которое давали в духовных училищах. В среде русского духовенства XVIII–XIX веков было принято «переводить» фамилии на латынь или создавать новые из латинских корней, чтобы придать им благозвучие и книжный статус. Семинарист мог получить фамилию Регоновет как кальку с фамилии Царёв или Царский (от лат. regnum). Окончание «-вет» здесь может быть искажением латинского суффикса -etum или просто случайным созвучием, закрепившимся в документах.

Географически фамилия не привязана к какому-то региону России — она встречается единично, в основном в центральных областях и в среде потомков духовенства. Носители такой фамилии почти наверняка происходят из семей священнослужителей или учителей церковных школ. Ударение, судя по латинскому корню, падает на последний слог: Регонове́т.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что Регоновет стоит особняком. Есть фамилии Регнов, Регнус, Регентов — все они образованы от латинского «regens» (правящий) или «regnum». Регоновет — более сложная конструкция, возможно, составленная из двух слов или из одного с необычным суффиксом. Спорных версий, кроме семинарской, нет — бытовое происхождение маловероятно из-за искусственного звучания.