Фамилия Репатырынас — один из тех редких случаев, когда вопрос «откуда она?» почти наверняка имеет ответ, лежащий на поверхности, но скрытый за необычным звучанием. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а литуанизированная или полонизированная форма, и ключ к ней — в корне «репа».

Разберём словообразовательную модель. Основа «репат» — это не что иное, как «репа» с суффиксальным наращением. В литовском языке фамилии часто образуются с помощью суффиксов -utis, -ynas, -ynis, которые указывают на принадлежность, происхождение или обилие. Окончание «-ынас» (в литовской записи -ynas) в данном случае может означать «сын Репаты» или «происходящий от Репаты». То есть фамилия построена по схеме: прозвище (Репата) + патронимический суффикс (-ynas). Человек по прозвищу Репата, вероятно, имел отношение к выращиванию или продаже репы, либо был прозван так за круглую голову или коренастость — репа в народной культуре устойчиво символизирует нечто простое, корневое и упитанное.

Географически такая фамилия почти наверняка имеет северо-западные корни — Литва, бывшая Жемайтия, или исторические земли Великого княжества Литовского, где литовский язык и его фамильные модели активно взаимодействовали с польским и белорусским. В русском языке подобная модель не продуктивна: суффикс -ынас нехарактерен для восточнославянских фамилий, где преобладают -ов, -ин, -ский. Поэтому Репатырынас — это яркий пример фамилии, которая пришла в русский контекст из балтийской ономастики, сохранив своё оригинальное окончание.

Споров вокруг происхождения немного. Альтернативная версия — что корень восходит к литовскому repeti (лопотать, бормотать) — маловероятна: слишком далеко от звучания и нет подтверждений в фамильных словарях. Правдоподобнее всего связь с репой как с растением и прозвищем. Социальный контекст: носители такой фамилии в XIX — начале XX века, скорее всего, были крестьянами или мещанами литовского происхождения, переселившимися в центральные губернии России или в Сибирь, где фамилия могла быть записана на слух с литовского произношения. Встретить её можно в единичных экземплярах, что делает Репатырынас не просто редкой, а уникальной по модели образования — аналогов среди русских фамилий практически нет.