Фамилия Репекто — редкий случай, когда и основа, и модель образования не вписываются в привычные русские схемы. В ней нет славянских суффиксов -ов, -ин или -ский. Окончание -о типично для украинских или белорусских фамилий, но корень здесь явно не восточнославянский. Скорее всего, перед нами пример фамилии, возникшей на юго-западе Российской империи, где смешивались польские, украинские и еврейские ономастические традиции.

Основа «Репект» с большой вероятностью восходит к латинскому respectus — «уважение, почёт». В польском и украинском языках это слово закрепилось как респект или репект (через польское respekt). Фамилия могла быть прозвищем для человека, который требовал к себе почтительного отношения, или, наоборот, для того, кто сам отличался подчёркнутой учтивостью. В польской шляхетской среде такие прозвища из латинских корней были не редкостью.

Менее вероятная, но возможная версия — происхождение от немецкого Repekt, искажённого от Rebhuhn (куропатка) или какого-то местного диалектного слова. Однако следов такого корня в немецких фамилиях почти нет, поэтому латинская гипотеза выглядит убедительнее.

Суффикс -о в фамилии Репекто указывает на то, что она могла закрепиться в форме, характерной для украинских фамилий на -о (типа Шевченко, Коваленко). Но здесь нет патронимического суффикса -енк-, что делает модель ещё более редкой: это не «сын Репекта», а просто прозвище, перешедшее в фамилию почти без изменений.

География бытования фамилии сегодня — в основном Украина и южные регионы России, единичные носители встречаются в Беларуси и Польше. В дореволюционных метрических книгах фамилия фиксируется в Волынской и Подольской губерниях, что подтверждает её западнорусское происхождение.

Социальный контекст: носители фамилии Репекто в XIX веке чаще всего были мещанами или крестьянами, реже — мелкой шляхтой. Никаких громких исторических личностей с этой фамилией не известно, что типично для прозвищной фамилии, не получившей дворянского статуса.