Фамилия Реплюк — одна из тех, что сразу выдают географию своего происхождения. Суффикс -юк характерен для западноукраинских и белорусских фамилий, особенно распространённых на Волыни, в Полесье, на Гродненщине и Брестчине. Это уменьшительно-патронимический формант, который присоединяли к основе, чтобы указать на родство: «Реплюк» — «сын Репля» или «человек из рода Реплей». Такая модель образования фамилий — одна из главных в украинской ономастике, и она же подсказывает, что предок носителя жил на землях, входивших в Речь Посполитую, где польско-украинские языковые влияния смешивались.

Основа «Репл-» почти наверняка восходит к слову «репа» — корнеплоду, который веками был основой крестьянского стола в Восточной Европе. Но прозвище Репля, от которого пошла фамилия, вряд ли давали просто огороднику. Чаще так называли человека за внешность или характер: круглолицего, приземистого, плотного — по аналогии с формой репы. В говорах встречается и переносное значение: «репа» — о человеке медлительном или простоватом. Однако не стоит торопиться с негативной окраской: в народной культуре репа символизировала сытость и здоровье, так что прозвище могло быть и вполне добродушным.

Менее вероятная, но допустимая версия — происхождение от имени или прозвища «Репля» как варианта «Репей». Репейником называли навязчивого, цепкого человека, и в украинских диалектах «реп'ях» и «репа» иногда смешивались в произношении. Но эта гипотеза слабее: суффикс -юк требует основы, оканчивающейся на согласный, а «репей» дал бы форму «Репейчук» или «Репейник». Реплюк же прямо указывает на «репу» как на исходный образ.

Фамилия редкая: в открытых данных по России и Украине она встречается точечно, без крупных гнёзд. Это говорит о том, что род мог быть немногочисленным или сильно раздробленным. В сословном плане Реплюки — почти наверняка потомки крестьян или мелких мещан: дворянские фамилии с таким «огородным» корнем и просторечным суффиксом в Восточной Европе не складывались. Зато в фамилии сохранился живой след быта: прозвище, данное предку за сходство с репой, пережило века и стало родовым именем.