Фамилия Репринец — редкий пример, где основа ясна, а вот её происхождение удивляет. В отличие от большинства русских фамилий, она не образована от имени или профессии напрямую. Её корень — «репринт» (от лат. reprimere — «оттискивать заново»). В типографском деле репринт — это точное переиздание книги или документа с оригинала. Соответственно, прозвище Репринец могли дать человеку, связанному с печатным делом: переплётчику, наборщику, владельцу маленькой типографии или тому, кто занимался копированием бумаг.

Модель образования фамилии нестандартна. Суффикс -ец в русских фамилиях встречается редко (сравните: Кузнец, Ткач → Кузнецов, Ткачёв). Здесь же — «Репринец» — это не патроним, а субстантивированное прозвище: человек, которого называли по его занятию, и это прозвище закрепилось как фамилия без дополнительных суффиксов принадлежности. Такая модель характерна для украинской и белорусской ономастики, где фамилии на -ец встречаются чаще (Гончарец, Слобожанец). Вероятно, носители фамилии Репринец имеют западнорусские или малороссийские корни.

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с польским reprymenda — «выговор, нагоняй». В этом случае прозвище могло закрепиться за строгим учителем или начальником, но лингвистически такой переход сложнее: основа reprym- дала бы скорее Реприменда или Реприминский.

Поскольку фамилия крайне редкая (в открытых источниках встречаются единичные случаи, в основном на западе Украины и в Беларуси), говорить о её массовом сословном распространении не приходится. Скорее всего, это фамилия городская, а не крестьянская — типографские ремёсла были уделом мещан и цеховых мастеров. В дореволюционных метриках она могла фиксироваться с вариантами написания: Репринец, Репренец, Репрынец.