Фамилия Робанонко — редкая и нестандартная для русского уха. Её происхождение почти наверняка связано с украинским или белорусским языком, а не с великорусской традицией. Ключ к разгадке — суффикс «-енко», который в восточнославянской ономастике (особенно в украинской) означает «сын» или «потомок». Сама основа «Робан» — это, скорее всего, прозвище или производное от имени.

Основа «Робан» может восходить к глаголу «робати» (работать) в юго-западных говорах. В этом случае Робан — человек, склонный к труду, работяга. Однако более вероятна версия, что это вариант имени «Роберт» или «Робин», адаптированный в польском или украинском просторечии (через форму «Робан»). В польских говорах «robać» означало «делать», «мастерить», но как прозвище «Roban» фиксировалось у ремесленников. Таким образом, Робанонко — это «потомок Робана», то есть человека, которого звали или прозвали Робаном.

Географически фамилия с таким суффиксом и редкой основой тяготеет к западным регионам Украины (Волынь, Подолье) или юго-востоку Польши. В этих местах польский язык и украинские диалекты смешивались, и фамилия могла возникнуть у крестьянина или мещанина, занимавшегося плотницким или кузнечным делом — тем, что требовало «роботы» (работы). В отличие от типичных русских фамилий на «-ов», Робанонко не указывает на владение землей или принадлежность к боярству, а говорит о личном прозвище предка.

Написание «Робанонко» с двумя «о» подряд (вместо ожидаемого «Робаненко») — это либо диалектное стяжение (через «-ан-» вместо «-ань-»), либо опечатка, закрепившаяся в документах. В любом случае, фамилия сохранила связь с трудом и ремеслом, и её носители, скорее всего, происходят из среды свободных крестьян или городских ремесленников Речи Посполитой.