Фамилия Робенгольд — одна из тех, что выдают не просто иностранное, а вполне конкретное географическое и языковое происхождение. В отличие от большинства немецких фамилий, попавших в Россию с колонистами XVIII–XIX веков, эта не переделана на русский лад с помощью суффиксов -ов или -ин. Она сохранила исходную форму, и это уже подсказка.

Разбираем её по частям. Первая половина — «Робен» — восходит к немецкому личному имени Rube, Ruben или к средневерхненемецкому «robe» (репа). Вторая часть — «гольд» (Gold) — означает «золото». Соединение двух корней в одну фамилию — типичная модель для немецкой ономастики, где прозвище или профессию могли склеивать в одно слово. Здесь, скорее всего, перед нами фамилия-прозвище: «золотая репа» или «золотой Рубен». Правдоподобнее выглядит версия, что «Робен» — это вариант имени Рубен (библейское, через немецкое Ruben), а «гольд» добавили для благозвучия или как указание на занятие (например, ювелир, золотых дел мастер по имени Рубен). Менее вероятно, но не исключено, что «Робен» — искажённое «Rabe» (ворон), и тогда фамилия означала бы «золотой ворон» — тоже возможное прозвище по цвету волос или характеру.

В России фамилия Робенгольд встречается крайне редко. Основной ареал — западные регионы, куда в XVIII–XIX веках приглашали немецких колонистов (Поволжье, Новороссия, Санкт-Петербургская губерния). Носители такой фамилии, скорее всего, были ремесленниками или мелкими торговцами, а не дворянами — составные немецкие фамилии на «-гольд» редко указывали на аристократию, чаще на бюргерское сословие.

Интересная деталь: в отличие от фамилий вроде Розенгольд (розовое золото) или Зильбергольд (серебро-золото), где оба корня — абстрактные или цветочные, «Робенгольд» держится за конкретное имя или растение. Это делает её более «земной» и менее поэтичной, но зато более прозрачной для этимолога. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был этническим немцем, переселившимся в Российскую империю в период массовой колонизации, и, возможно, имел отношение к обработке металлов или торговле.