Фамилия Робинок звучит не по-русски, и это первое, что бросается в глаза. В русской ономастике она стоит особняком: в ней нет ни типичного суффикса -ов/-ев, ни -ин, которые образуют подавляющее большинство русских фамилий. Окончание -ок здесь — не уменьшительный суффикс (как в словах «сынок» или «лесок»), а скорее часть заимствованной основы. Скорее всего, фамилия имеет западнославянское или, что вероятнее, еврейское происхождение.

Если отталкиваться от звучания, основа «Робин» восходит к имени Робин — уменьшительной форме от Роберт (через английское Robin). В польском и украинском языках фамилии на -ок встречаются часто (Ковальчук, Бондарчук), но там суффикс имеет патронимическое значение — «сын такого-то». В случае Робинок такой модели нет: «Робин» — это уже готовая основа, а -ок могло добавиться по аналогии с местными фамилиями на -ок/-ук. Вероятнее всего, фамилия попала в русскую среду из местечек бывшей Речи Посполитой, где жили евреи-ашкеназы, а позже была адаптирована на слух.

Есть и другая, менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть как прозвище от слова «робин» в значении «маленький робкий человек» (от «робеть»), но это уже народная этимология. Слово «робин» в русском языке не зафиксировано, а суффикс -ок для прозвищ нехарактерен — обычно так образовывали фамилии от названий профессий (Кузнец — Кузнецок) или от личных имён (Иван — Иванок). Но Иванок — это белорусская модель, а не русская.

Географически фамилия редкая. В современных базах данных носители Робинок встречаются в основном на западе России, в Беларуси и на Украине, что подтверждает версию о западнославянском или еврейском происхождении. В дореволюционных переписях она почти не фиксируется — вероятно, фамилия была малочисленной и не попала в массовые списки. Известных носителей с такой фамилией нет, что делает её ещё более загадочной: это не фамилия дворянского рода, а скорее прозвище или адаптированное имя простого человека, который жил на стыке культур.

Коротко: Робинок — это, скорее всего, фамилия-исключение, образованная от западноевропейского имени Робин (Роберт) с добавлением славянского окончания -ок. Предки носителя этой фамилии могли быть мещанами или крестьянами из западных губерний, а сама фамилия — свидетельство культурного смешения, где чужое имя обрело местную форму.