Фамилия Робинос — одна из тех, что сразу привлекает внимание необычным для русского уха окончанием. В русской традиции фамилии на -ос встречаются редко, и почти всегда указывают на греческое или румынское происхождение. В данном случае перед нами, скорее всего, греческий вариант фамилии, образованный по модели, характерной для понтийских греков или греков Приазовья.

Основа фамилии — имя Робин. Это краткая или уменьшительная форма от древнегреческого имени Роберт, которое в свою очередь восходит к западноевропейским языкам. В греческом языке суффикс -ос — это стандартное окончание существительных мужского рода, аналог русского -ов или -ин. То есть Робинос буквально означает «сын Робина» или «принадлежащий Робину». Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: имя + патронимический суффикс -ос.

Скорее всего, фамилия возникла в среде греческого населения, переселившегося на юг Российской империи в XVIII–XIX веках. Понтийские греки, спасаясь от османского гнёта, оседали в Крыму, на Кубани, в Мариуполе. Там и могла появиться фамилия Робинос. Другая, менее вероятная версия — румынское происхождение, где окончание -ос также встречается, но значительно реже и чаще в фамилиях, образованных от славянских или венгерских корней. Однако для румынской ономастики характерны суффиксы -еску, -ану, а -ос — это скорее греческий след.

Если говорить о социальном контексте, то носители фамилии Робинос в Российской империи относились к мещанскому или купеческому сословию, часто занимались торговлей, ремёслами или рыбным промыслом. Встречается фамилия и среди греческих священников. Сегодня она редкая, но всё ещё бытует в Краснодарском крае, Ростовской области и в Греции.