Фамилия Робионек — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не русское, а польское или, шире, западнославянское. На это указывает характерный суффикс -ек, который в польском языке является уменьшительным (аналог русского -ок/-ёк). В русской традиции фамилии на -ек встречаются, но редко и часто имеют польские корни.

Основа фамилии — Робион (польск. Robion). Это, скорее всего, вариант имени или прозвища, образованного от глагола robić — «делать, работать». В польском языке robota означает «работа», а robotnik — «рабочий». Таким образом, Робионек может быть уменьшительной формой от прозвища Робота или Роботник, то есть «маленький работник», «сын работящего человека». В старом польском быту такие прозвища давали людям трудолюбивым или, наоборот, иронично — ленивым, которых «заставляли работать».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с личным именем Роберт (через его польские уменьшительные формы вроде Robiś). Однако фамилия Робионек не фиксируется в польских ономастических справочниках как производная от Роберта — чаще встречаются варианты Роберт, Робертович. Поэтому версия с «работой» выглядит убедительнее.

Географически фамилия могла возникнуть на территории бывшей Речи Посполитой (Польша, Беларусь, Украина, Литва). В России она встречается единично, обычно у потомков переселенцев или людей с польскими корнями. Встречаются варианты написания: Робёнэк (с буквой ё) или Робионек (с ударением на второй слог). В польской орфографии она писалась бы как Robionek.

Социально носитель фамилии Робионек — скорее всего, потомок крестьянина или ремесленника, чей предок получил прозвище за своё усердие в труде. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Если вы встретили эту фамилию в России, её обладатель, вероятно, знает о польском происхождении семьи — это может быть ключом к поиску корней в архивных записях XIX века на западных окраинах империи.