Фамилия Роботишин — редкий пример, в котором за основу взято имя или прозвище, а не профессия, хотя на слух кажется иначе. Сразу развеем иллюзию: к слову «робот» она прямого отношения не имеет. Корень здесь — Робот-, что является производной формой от имени Роберт. В украинской и юго-западной русской традиции имя Роберт могло сокращаться до Робот (по аналогии с тем, как Дмитрий становится Димой, а Роберт — Робой). Суффикс -ишин указывает на принадлежность: «чей?» — Роботишин, то есть «сын Робота» или «человек из семьи Робота».

Модель образования типична для западноукраинских фамилий. Суффикс -ишин (а также -ишын, -ишин) распространён в Галичине, на Волыни и в Подолье. Он заменяет более привычный для восточной Украины суффикс -енко или русский -ов. Если бы фамилия формировалась в центральной России, она звучала бы как Роботов. Роботишин же — яркий маркер того, что предки жили на западе Украины, вероятно, в Тернопольской, Львовской или Ивано-Франковской области.

Встречается и вторая, менее вероятная версия. В некоторых говорах «робота» (с ударением на первый слог) могло означать не работу, а «робкого» или «неловкого» человека. Тогда прозвище Робот давали медлительному или неуклюжему человеку. Но это предположение слабее, потому что имя Роберт в регионе было известно, а обидное прозвище, ставшее фамилией, обычно фиксируется в других формах (Роботенко, Роботюк). Для фамилии с суффиксом -ишин первичнее отчество.

Таким образом, Роботишин — это фамилия-отчество: «сын Робота», где Робот — народная форма имени Роберт. Она говорит о западноукраинских корнях рода и, возможно, о том, что предок был человеком с европейским именем, что в прошлом было не так часто.