Фамилия Роботыло — редкая и нестандартная для русского уха. Её основа и суффикс сразу выдают нерусское происхождение, скорее всего, украинское или белорусское. В этих языках суффикс -ыло (-ило) часто образует прозвища от глаголов, указывая на деятеля, склонного к какому-то действию или обладающего соответствующей чертой: например, «губило» (губитель), «крутило» (вертлявый). Так и здесь: в основе лежит глагол «робити» — делать, работать (аналог русского «работать»). Соответственно, Роботыло — это «работяга», «трудяга», человек, который много и усердно работает.

Версия с русским глаголом «робеть» (бояться, стесняться) маловероятна. Во-первых, суффикс -ыло в русском языке крайне редок для образования прозвищ от этого корня, а во-вторых, семантика получилась бы странной: «робеющий» — слишком пассивная характеристика для такой активной модели словообразования. Украинский вариант объясняет и звучание, и смысл гораздо естественнее.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским и, возможно, южнорусским областям, где было сильно влияние украинского языка. В дореволюционных метрических книгах такую фамилию можно встретить среди крестьян и казаков — людей, чей труд был главным мерилом жизни. Прозвище, данное за трудолюбие, со временем закрепилось за родом и передалось потомкам, превратившись в фамилию.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Роботыло стоит в одном ряду с украинскими Роботенко, Роботько или русской Работягин. Но суффикс -ыло делает её более редкой и характерной именно для западных регионов, где такие формы прозвищ были в ходу. Сегодня фамилия встречается единично, что только подчёркивает её уникальность.