Фамилия Родевичь — редкий пример фамилии, в которой польский или западнорусский суффикс -ич соседствует с основой, не имеющей очевидного славянского корня. Если смотреть на модель образования, то перед нами типичная патронимическая форма: суффикс -ич (в старой орфографии — -ичь) указывал на происхождение от отца или родоначальника. В польской традиции такие фамилии на -ич нередко давались шляхте, в восточнославянской — могли бытовать и среди крестьян, но с меньшей частотностью.

Основа Роде- заставляет искать корни в немецком или балтийском ономастиконе. Самое прямое объяснение — от немецкого имени Rode (сокращение от Roderich или Rudolf) или от прозвища Rode, которое в нижненемецких диалектах означало «красный» или «румяный». В таком случае Родевичь — это «сын Роде» или «потомок человека по прозвищу Роде». Менее вероятно, но нельзя исключать связь с топонимом Роде (например, немецкие поселения с таким названием) или с глаголом «родить» в диалектном произношении — но эта версия слаба, так как суффикс -евич, а не -ич, был бы естественнее для славянской основы.

Географически фамилия тяготеет к западным губерниям Российской империи — территориям современной Беларуси, Литвы и Польши. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках Родевичи встречаются среди мещан и однодворцев, реже — среди дворян. Один из задокументированных случаев — Родевичи в Минской губернии, где фамилия могла быть принесена немецкими колонистами или осевшими офицерами, перешедшими на русскую службу.

Написание через мягкий знак на конце — Родевичь — архаичная черта, характерная для документов XIX — начала XX века. После реформы орфографии 1918 года фамилия должна была писаться как Родевич, но в эмигрантских кругах и в некоторых метрических записях сохранялась старая форма. Сегодня оба варианта встречаются, но Родевичь — более редкий и маркирует историческую орфографию.

Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Роде, Родеман, Роденберг — указывают на немецкое происхождение. А вот суффикс -ич роднит Родевича с такими фамилиями, как Ковалевич, Станкевич или Баранович, где основа может быть и неславянской, но модель образования — типично западнорусская. Таким образом, носитель фамилии Родевичь, скорее всего, потомок человека, носившего немецкое имя или прозвище, но жившего в среде, где фамилии оформлялись по местной патронимической традиции.