Фамилия Родиново привлекает внимание своей нестандартной формой. В русской ономастике она стоит особняком: в отличие от подавляющего большинства фамилий, оканчивающихся на -ов/-ев, -ин, -ский, здесь мы видим финаль -ово. Такое окончание характерно для русских топонимов — названий сёл и деревень (Болдино, Осташково, Простоквашино). Скорее всего, перед нами не столько фамилия в привычном смысле, сколько прозвище или фамильное имя, образованное от названия места, где жил род.

В основе фамилии лежит корень «род». В древнерусском языке слово «род» имело широкий спектр значений: от семьи и племени до судьбы и происхождения. Притяжательное прилагательное «Родинов» (чей? — Родинов сын) указывало на принадлежность к человеку по имени или прозвищу Родя. Родя — это уменьшительная форма от канонического имени Родион (от греческого «житель Родоса»), а также от народного имени Родослав или просто прозвища, данного человеку, который чтил свой род, был его старейшиной или хранителем обычаев. Однако в данном случае суффикс -ово меняет картину: это не «сын Роди», а «селение Родина» или «земля Родина». То есть фамилия Родиново могла закрепиться за переселенцем, который переехал из деревни с названием Родиново (или Родино) в другое место. В документах его бы записали: «Иван, из Родинова» — и это указание на происхождение со временем превратилось в фамилию.

Географически фамилия Родиново встречается крайне редко, преимущественно в центральных областях России и на Русском Севере, где топонимы на -ово особенно распространены. Интересно, что в некоторых говорах окончание -ово могло закрепиться за фамилией в результате диалектного произношения: в северных и сибирских говорах фамилии на -ов нередко произносили с ударным окончанием «ово» (например, «Иваново» вместо «Иванов»), и это могло зафиксироваться в письменных источниках. Таким образом, Родиново может быть фонетическим вариантом фамилии Родинов, который со временем стал самостоятельным.

Социальный контекст фамилии типичен для крестьянского и мещанского сословия: прозвище по месту выхода — один из самых распространённых способов образования фамилий в среде, где люди часто меняли место жительства. Дворянских родов с такой фамилией в истории не зафиксировано. Сегодня носители фамилии Родиново — это, как правило, потомки тех, кто когда-то ушёл из родной деревни и сохранил её название в своей фамильной памяти.