Фамилия Родынченко — яркий пример того, как южнорусская и украинская модель фамилии встраивается в общерусский ономастикон. Её основа — корень «Родын-», а суффикс «-енко» однозначно указывает на восточноукраинское или южнорусское происхождение. В этой модели «-енко» означало «маленький», «сын» или «потомок»: Родынченко — буквально «сын Родынка» или «потомок Родыны».

Сам корень «Род-» может восходить к разным источникам, и здесь есть две правдоподобные версии. Первая — от прозвища или имени Родя, которое является сокращённой формой от канонического имени Родион (греч. «житель Родоса»). Вторая версия — от прозвища, связанного со словом «род» в значении «семья, происхождение, племя». Так могли называть человека, который гордился своим родом, или, наоборот, того, кто был известен как «родовитый» — из знатного или многочисленного рода. В этом случае Родынченко — «потомок того, кого прозвали Родом» или «сын Родьки».

Менее вероятна, но возможна связь с топонимом: в Украине есть сёла с названием Родынка (например, в Полтавской области). Тогда фамилия могла быть «географической» — указывать на выходца из этого села. Однако для фамилий на «-енко» такая мотивация встречается реже, чем для дворянских на «-ский», поэтому версия с прозвищем или именем выглядит убедительнее.

Интересно, что фамилия Родынченко довольно редкая. Она не встречается в массовых боярских или дворянских списках, а её носители в XIX веке фиксировались преимущественно в Харьковской, Полтавской и Курской губерниях — на границе украинских и южнорусских земель. Это говорит о том, что фамилия сформировалась в крестьянской или казацкой среде, где модель «-енко» была основной для обозначения семейной принадлежности. Со временем написание закрепилось с двумя «н» (Родынченко), хотя в диалектах возможны варианты через «ы» (Родинченко) — оба корня, по сути, восходят к одному источнику.