Фамилия Родинченко звучит как что-то среднее между украинской и южнорусской традицией. И это неслучайно: суффикс -енко, один из самых распространённых в Украине, указывает на происхождение с территорий современной Украины или прилегающих областей России. В XVI–XVIII веках фамилии на -енко активно формировались в казацкой среде и среди крестьянства, обозначая «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище легло в основу.

Основа здесь — Родин(ко). Это уменьшительная или обиходная форма от полного крестильного имени Родион. Родион — греческое имя, означающее «житель Родоса» (остров в Эгейском море), но в народном восприятии оно прочно ассоциировалось со славянским корнем «род». Имя было популярно в простонародье, давало много производных: Родя, Родька, Родин. Фамилия Родинченко, таким образом, буквально значит «потомок Родина», то есть сын или внук человека, которого в быту звали Родином.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с прозвищем Родина. В диалектах «родина» могла означать не только место рождения, но и родню, семейство. Если человека прозвали так за привязанность к дому или большую семью, его дети могли получить фамилию Родинченко. Однако первая версия, от имени Родион, гораздо чаще встречается в ономастических справочниках.

По сословной принадлежности Родинченко — фамилия крестьянская или казачья. Дворянские роды с таким окончанием редки, а сама фамилия не фиксируется в списках столбового дворянства. Встречается она преимущественно в центральных и восточных областях Украины (Полтавщина, Черкащина, Харьковщина), а также в южных регионах России, куда шла миграция в XIX–XX веках.

Интересно, что фамилия сохранила двойную уменьшительную форму: сначала от Родиона к Родину, потом от Родина к Родинченко. Такая цепочка — типичный признак народной, а не книжной традиции имяобразования.