Фамилия Рохкин — один из тех случаев, когда форма проще, чем кажется, а корень может увести в неожиданную сторону. На первый взгляд, перед нами типичная модель с суффиксом -ин, которая в русской традиции закреплялась за отчествами от имён и прозвищ на -а/-я. Но основа «Рохк» — нечастая, и именно в ней кроется главный вопрос.

Самое вероятное объяснение: фамилия образована от прозвища или неканонического имени Рохка. В русских говорах слово «рохля» означало нерасторопного, вялого человека, разиню. Форма «Рохка» могла быть его уменьшительно-ласкательным вариантом, либо самостоятельным прозвищем человека с похожей манерой поведения. Тогда Рохкин — буквально «сын Рохки», потомок того, кого за медлительность или неловкость прозвали таким словом. В пользу этой версии говорит и то, что суффикс -ин в фамилиях чаще всего указывает на прямое родство: «чей?» — «Рохкин».

Менее очевидный, но возможный путь — связь с еврейской фамилией Рохлин или Рохкинд. В таком случае основа восходит к идишскому женскому имени Рохл (библейская Рахиль). В восточноевропейской традиции фамилии на -ин иногда возникали как русифицированные варианты матронимов (по имени матери). Однако для фамилии Рохкин эта версия слабее: суффикс -ин здесь нехарактерен для ашкеназской модели (типичнее -ович, -ский или -зон), а корень без «л» на конце — скорее след оглушения или диалектного произношения, чем прямая отсылка к Рохл.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Она практически не фиксируется в классических списках русских фамилий (например, у Унбегауна или Никонова), что говорит о её локальном или позднем происхождении. Скорее всего, Рохкины — потомки одного человека по прозвищу Рохка, и фамилия закрепилась в какой-то одной местности, не получив широкого распространения. В современной России она редка, и её носители, вероятно, связаны общим предком, жившим не ранее XVII–XVIII веков.