Фамилия Рохонсон — редкий пример, где на стыке оказались сразу две модели: западная фамилия на -сон и русская адаптация. Читатель, скорее всего, ищет ответ на вопрос: это еврейская фамилия? Скорее всего, да, но не обязательно.

Разберем основу. «Рохон» — это вариант произношения библейского имени Рахав (Rahab) или Рахель (Rachel) в ашкеназской традиции, где «х» часто заменяет гортанные звуки. В идише «Рохл» — это Рахиль. Суффикс -сон (от немецкого Sohn или английского son) означает «сын». Таким образом, Рохонсон — «сын Рахили» или «сын Рахава». Второй вариант менее вероятен: Рахав в Танахе — женщина из Иерихона, имя не было популярным для наречения.

Фамилия типична для ашкеназских евреев Восточной Европы, где в XIX веке при обязательной паспортизации активно создавали фамилии по модели «имя матери + суффикс». Это так называемые матронимы — в еврейской среде их давали, если женщина была главой семьи, вдовой или имела больший авторитет, чем муж. Редкость фамилии говорит о том, что носителей было мало и они не рассеялись широко.

В русском языке фамилия склоняется как мужская (Рохонсона, Рохонсону) и женская (не склоняется). Ударение, скорее всего, на последний слог — Рохонсо́н, по аналогии с Петерсон, Абрамсон. Если вы встретили написание «Рахонсон» — это тот же корень, просто разная передача гортанного звука на письме.

Других версий — от финского или тюркского корней — нет, так как сочетание «Рохон» вне еврейской ономастики не встречается. Фамилия не имеет отношения к ремеслу или месту жительства: это чистый патроним/матроним, застывший в XIX веке.