Фамилия Рохинсон — один из тех случаев, когда иностранное звучание обманчиво. На первый взгляд кажется, что перед нами типичная английская фамилия на -сон («сын»), но в русском контексте её корни уходят в еврейскую ономастику. Фамилия образована от мужского личного имени Рохин, которое представляет собой вариант библейского имени Рахиль (в русской традиции — Рахиль, в английской — Рэйчел). Суффикс -сон здесь действительно выполняет функцию «сын», но не в скандинавском или английском смысле, а в ашкеназской модели фамилеобразования, распространённой среди евреев Восточной Европы. Таким образом, Рохинсон — буквально «сын Рохина», то есть потомок человека по имени Рохин.

Интересно, что в отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, которые указывают на принадлежность («чей?»), модель на -сон фиксирует прямую патронимическую связь, характерную для еврейских фамилий, возникших в XIX веке при обязательной паспортизации в Российской империи. Чаще всего такие фамилии давали в черте оседлости — на территории современных Украины, Белоруссии, Литвы и Польши. Встречаются и варианты написания: Рохинзон, Рохинзойн, но Рохинсон — наиболее русифицированная форма, где окончание приспособлено к русскому произношению.

Редкость фамилии в том, что основа Рохин — не самый распространённый вариант от Рахили. Чаще встречаются фамилии Рохлин, Рохман, Рохкинд. Рохинсон сохранил более прозрачную связь с исходным именем, хотя для носителя русского языка эта связь уже неочевидна. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках фамилия фиксировалась в местечках Волынской и Подольской губерний, но массового распространения не получила. Сегодня носители Рохинсон живут в основном в России, Израиле и США, причём в России фамилия остаётся малочисленной и не имеет ярко выраженного регионального центра.

По социальному происхождению предки носителя фамилии, скорее всего, относились к мещанскому или купеческому сословию — именно эти слои еврейского населения первыми получали фамилии по патронимической модели. Никаких сведений о дворянском роде Рохинсон или о связи с известными историческими личностями нет. Фамилия — пример бытовой, «рабочей» ономастики, где за иностранным окончанием скрывается простое указание на имя деда или отца, и никакой дополнительной тайны за ней не стоит.