Фамилия Рокицяну — один из характерных примеров румынской и молдавской ономастики, прочно вошедшей в русскоязычную среду через Бессарабию. Её основа — географическое название или прозвище, а суффикс -яну указывает на происхождение из определённого места.

Разберём словообразовательную модель. Суффикс -яну (варианты: -еску, -еану) в румынском языке означает «выходец оттуда-то» или «принадлежащий к чему-то». Это аналог славянского суффиска -ский/-цкий. Таким образом, Рокицяну — это «тот, кто из Рокицы» или «сын Рокицы». Само слово «Рокица» (Rochița) — вероятно, топоним: название села, хутора или урочища. В Румынии и Молдавии есть несколько населённых пунктов с корнем «рок» (например, село Рокша в жудеце Вранча), но точная локализация по фамилии затруднена — она могла закрепиться за переселенцами из конкретного места, которое со временем исчезло с карт.

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая: основа «рокиц» может восходить к румынскому слову rochiță — уменьшительное от rochie (платье). В таком случае Рокицяну — прозвище портного или человека, связанного с пошивом одежды. Однако для прозвищ по профессии в румынском языке чаще используются суффиксы -ар, -ер (например, Croitor — портной), поэтому топонимическая версия выглядит убедительнее.

Фамилия Рокицяну почти не встречается в центральных областях России. Её ареал — преимущественно Молдавия и юго-запад Украины (историческая Бессарабия), а также диаспора в Румынии. В русских документах XIX — начала XX века она могла записываться с искажениями: Рокициану, Ракицяну, а иногда и как Рокицкий — под влиянием славянской модели. Такая вариативность характерна для фамилий, которые переходили из устной молдавской речи в письменную русскую.

Социальный контекст: суффикс -яну в XIX веке часто носили крестьяне и мещане, а не бояре (у которых преобладали -еску или -у). Это указывает на то, что предки носителя фамилии были, скорее всего, свободными крестьянами или ремесленниками из сельской местности, а их фамилия закрепилась по месту жительства или выхода — типичный путь для массовых фамилий Бессарабии после 1812 года, когда регион вошёл в состав Российской империи и началась фиксация фамилий у податного населения.