Фамилия Роква — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет типичных русских фамильных суффиксов вроде -ов или -ин, и это сразу подсказывает, что её корни, скорее всего, невеликорусские. Слово «роква» не встречается в древнерусских документах как имя или прозвище, поэтому искать объяснение стоит в соседних языках.

Самая вероятная версия — западнославянское или балтийское происхождение. В польском и словацком языках есть слово «rokwa» (устар. «роква»), которое означало «ряска» — мелкое водное растение или тина. Прозвище Роква могли дать человеку, жившему у болотистого, заросшего пруда, либо тому, кто занимался добычей или продажей ряски (её использовали как корм для скота или удобрение). В белорусском и украинском языках слово «роква» фиксируется в значении «лужа», «стоячая вода», что подтверждает топографическую природу прозвища. Предок-носитель фамилии мог получить её по месту жительства: «живущий у роквы» (у болота, заводи).

Вторая, менее распространённая версия, связывает фамилию с диалектным глаголом «рокотать» — издавать глухой, рокочущий звук. В этом случае Роква — прозвище человека с низким, громким голосом. Но эта гипотеза слабее: от глагольной основы обычно образовывали фамилии через суффиксы (-ов, -ин), а не через чистую основу на -а.

Суффикс -а в конце фамилии характерен для украинских, белорусских и польских фамилий (сравните: Шульга, Паливода, Нехода). Если бы фамилия была русской, она, скорее всего, звучала бы как Роквин или Роков. Таким образом, географически фамилия Роква тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Речи Посполитой — современным Беларуси, Украине, восточной Польше. Встречается она и у потомков переселенцев из этих земель в Сибирь и на Дальний Восток.

Социальный контекст: фамилия явно недворянская. В списках родовитых польских шляхтичей и русских бояр она не значится. Скорее всего, она закрепилась за крестьянами или мещанами, жившими у воды. Фамилия осталась редкой, так как исходное слово быстро вышло из обихода, и связь с «роквой» забылась.