Фамилия Ролико-Виноградова — редкий пример двойной фамилии, где соединились две совершенно разные истории происхождения. Обычно такие составные фамилии закреплялись за детьми, рожденными в союзе двух дворянских родов, когда семья хотела сохранить память о материнской линии. Но в данном случае каждая из частей требует отдельного разговора, и вместе они складываются в неожиданный портрет предков.

Первая часть, Ролико, звучит непривычно для русского уха и сразу привлекает внимание. Наиболее вероятное объяснение — прозвище, восходящее к белорусскому нарицательному «роля», что значит «пашня, пахота, паханное поле». В таком случае прозвище Ролико относилось к профессиональным именованиям: так могли назвать пахаря или трудолюбивого крестьянина, который проводил на пашне всё время. Это указывает на крестьянские корни предка по этой линии, что делает фамилию ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, она по сей день хранит память о происхождении человека.

Есть и альтернативная версия, менее убедительная, но имеющая право на существование. Согласно ей, Ролико — застывшая уменьшительная форма германского имени Ролло, которое переводится как «волк». В этом случае фамилия могла бы иметь еврейское происхождение, поскольку подобные адаптации европейских имен встречались в еврейской среде. Однако эта гипотеза выглядит слабее: слишком уж органично ложится белорусская «роля» на фонетику фамилии, да и география белорусского слова шире, чем следы германского имени в восточнославянских землях. Поэтому версия с пахарем правдоподобнее.

Вторая часть — Виноградова — имеет принципиально иное происхождение, искусственное. Такие фамилии, как правило, возникали в семинарской среде, но у людей, не принадлежащих к духовному сословию, искусственные фамилии обычно образовывались от понравившегося слова. Таковы, например, фамилии Арфов (от «арфа»), Астров (от «астра»), Розов (от «роза»). Вообще среди искусственных фамилий довольно велика доля «растительных», к которым принадлежит и Виноградова. Если подавляющее большинство семинарских искусственных фамилий восходит к латинской основе, то здесь мы видим чисто русскую модель: взяли красивое слово и оформили его стандартным суффиксом -ов.

Интересно, что соединение этих двух частей создает необычный контраст: с одной стороны — конкретное трудовое прозвище, с другой — книжное, «кабинетное» образование. Возможно, двойная фамилия возникла при браке между потомком крестьянского рода и носительницей искусственной фамилии, что отражает социальную мобильность тех времён. Сейчас носительница фамилии может смотреть на неё как на документ, где записана не только генеалогия, но и история сословий: от пахаря на белорусской земле до человека, выбравшего себе фамилию по красоте звучания.