Фамилия Ромбс звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: её корни уходят в немецкую языковую среду. Вопреки возможному ожиданию, связь с геометрической фигурой здесь вторична, а первична — личное имя. Чтобы понять происхождение, нужно заглянуть в историю проникновения христианских имён в немецкий язык, которая началась ещё во второй половине VIII века. Тогда в обиход входят имена, принесённые с новой верой: Адам (с древнееврейского — «первородный»), Андреас (от греческого «храбрый»), Виктор (от латинского «победитель»). Именно в этот пласт имён и уходит корнями основа фамилии.

Сам корень «Ромб» восходит к имени Ромбальд или Ромбольд, популярному в средневековой Германии. Оно составное: первая часть «hrom» означала «слава» или «известность», вторая — «bald» — «смелый» или «храбрый». Таким образом, имя Ромбальд можно перевести как «блистающий храбростью». Со временем имя усекалось в бытовой речи до краткой формы Ромб, а фамилия Ромбс — это уже патроним, то есть указание на отца. Формант «-s» в немецких фамилиях — это остаток родительного падежа, который буквально читается как «сын Ромба» или «из рода Ромба». Такая модель образования фамилий особенно характерна для северных регионов Германии, где нижненемецкие диалекты активно использовали притяжательные формы на «-s».

Интересно, что в русскоязычной среде фамилию Ромбс часто воспринимают через призму геометрии, но для немецкого уха связь с ромбом как фигурой неочевидна. В немецком языке геометрический термин звучит как «Raute» или «Rhombus», а «Rombs» — это исключительно антропонимическая форма. Поэтому версия о прозвище, данном по внешности или профессии, связанной с чертежами, маловероятна. Гораздо правдоподобнее, что перед нами типичный случай фамилии, образованной от крестильного имени предка, который жил в Германии не позднее XV–XVI веков, когда фамилии начали закрепляться и передаваться по наследству.

Отдельного внимания заслуживает написание. Двойная согласная на конце — «Ромбс» с «б» — это результат адаптации немецкого произношения к русской графике. В оригинале фамилия могла писаться как Rombes, Rombs или Rombß, где конечный звук произносится близко к русскому «пс». При переезде носителей фамилии в Российскую империю, что активно происходило в XVIII–XIX веках вместе с волнами немецких колонистов, написание упростилось до привычного нам варианта, а ударение сместилось на первый слог. Таких семей было немного, поэтому фамилия осталась редкой и по сей день встречается точечно, главным образом у потомков обрусевших немцев.