Фамилия Рощинська звучит необычно для русского уха — и неспроста. Это украинская или польская форма, что выдает суффикс -ськ- (в русском было бы -ск-). В украинском языке фамилии на -ський/-цький традиционно указывали на происхождение человека из определенного места — села, хутора или урочища. Рощинська — женский вариант; мужской, соответственно, Рощинський. Основа у фамилии прозрачная: «роща» — небольшой лиственный лес. Предок, скорее всего, получил прозвище или фамилию по названию поселения Роща или Рощин, которых в Украине и Польше было немало. Например, село Роща есть в Винницкой и Житомирской областях, а Рощин — в бывшей Гродненской губернии.

Слово «роща» в восточнославянских говорах имело и переносное значение — так могли назвать густые заросли, а в некоторых диалектах и человека с пышной шевелюрой. Но для фамилии Рощинська топонимическая версия убедительнее: суффикс -ин- в основе (Рощ-ин-) как раз образует притяжательное прилагательное от названия места. То есть Рощинський — это «тот, кто из Рощина» или «из Рощи». Модель образования типична для шляхетских фамилий Речи Посполитой, где такие окончания носили даже крестьяне, если их записывали по месту жительства.

В польском языке фамилия могла писаться как Rosczyńska (с буквой ó, читаемой как [у]), что иногда путают с Ruszczyńska — от «русский». Но корень «рощ-» здесь первичен. В дореволюционных метрических книгах Юго-Западного края фамилия встречается в вариантах Рощинская, Рощиньска и даже Рощинськая — из-за разнобоя в передаче украинского мягкого знака. Носительницы фамилии Рощинська сегодня живут в основном в центральной и западной Украине, а также в Польше. Сословного статуса у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и мелкая шляхта, всё зависело от конкретного населенного пункта.