Фамилия Рошенбург звучит как калька с немецкого, и это первое, что бросается в глаза. В русском языке она выглядит искусственно, почти как книжная или канцелярская запись, но на деле перед нами типичная немецкая топонимическая фамилия с четкой структурой. Основа «Рошен» (Roschen) — это, скорее всего, вариант написания от Rosen (роза) или Rosch (ср. с диалектным произношением). Вторая часть «-бург» (Burg) означает крепость, замок или укрепленный город. Вместе — «Розовый замок» или «Замок у роз».

Такие фамилии в Германии и Австрии давали либо по названию реального замка или поместья (например, Розенбург, Ротенбург), либо как прозвище владельца усадьбы с розарием. В России фамилия Рошенбург могла появиться двумя путями: либо это потомки немецких колонистов, переселенных в XVIII–XIX веках в Поволжье или Новороссию, либо обрусевшие дворяне прибалтийского происхождения, чью фамилию адаптировали на русский лад. Второй вариант менее вероятен, так как остзейские немцы чаще сохраняли написание Rosenburg.

Обратите внимание на суффикс: в русской передаче нет типичного для немецких фамилий окончания «-ер» или «-ов». Фамилия осталась «сырой» — без русифицирующего суффикса, что говорит о позднем заимствовании или о том, что носители долго сохраняли немецкое самосознание. В метрических книгах лютеранских приходов XIX века такая фамилия встречается редко, но единичные записи есть в Санкт-Петербургской губернии и в колониях Саратовского Заволжья.

Спорный момент: могла ли фамилия быть искусственно создана в XX веке, например, при смене фамилии или в эмигрантской среде? Теоретически да, но для этого нет прямых доказательств. Правдоподобнее версия о немецком происхождении, тем более что в Германии фамилия Rosenburg (и её варианты) фиксируется с XVI века. В России носители Рошенбург — это, как правило, потомки мастеровых или управляющих, а не аристократии, что видно по отсутствию гербов и дворянских записей в Родословных книгах.