Фамилия Роташнюк, вероятно, ведет начало от прозвища Роташный, которое имеет смешанное славянско-молдавское (или славянско-румынское) происхождение. В основе прозвища, скорее всего, лежит румынское слово «роташ», которое означает «коренная, главная лошадь в тройке ямщика». Формант -ный часто встречается в составе славянских прилагательных. Таким образом, Роташный — это буквально «тот, кто имеет отношение к коренной лошади». Возможно, Роташным прозвали ямщика или человека, занимавшегося коневодством. Так и прозвище Роташный закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Роташнюк. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Роташный, со временем получил фамилию Роташнюк. Суффикс -юк указывает на то, что фамилия Роташнюк возникла под украинским влиянием. Фамилия Роташнюк встречается преимущественно в Молдавии и на Украине, что дополнительно подтверждает ее молдавско-славянское происхождение.