Фамилия Раташнюк с первого взгляда кажется загадочной, но её устройство довольно прозрачно. Это типичная фамилия украинского происхождения, что выдает суффикс -ук/-юк. В украинской ономастике этот суффикс указывает на потомка или ученика: Раташнюк — это, скорее всего, «сын Раташна» или «человек из рода Раташна». Ударение в фамилии, как правило, падает на последний слог — Раташню́к.

Основа фамилии — «Раташн-» — восходит к прозвищу или имени Раташ (Раташн-о). Само слово «раташ» имеет несколько возможных корней, и здесь важно не перепутать их с похожими. Наиболее правдоподобная версия связывает его с польским или украинским словом «рата» (rata) — «рассрочка», «взнос». В старину «раташем» могли называть сборщика податей, человека, ведающего выплатами, или же того, кто брал товар в долг. Вторая, менее распространённая гипотеза — от диалектного «ратати» (кричать, шуметь), что дало бы прозвище крикливому человеку. Но первая версия выглядит весомее: фамилии, образованные от названий профессий и должностей, в украинской среде встречаются гораздо чаще, чем от звукоподражательных прозвищ.

Суффикс -нюк (фонетический вариант -ук) характерен для западных регионов Украины — Волыни, Подолья, Галичины. Можно предположить, что предки носителей фамилии Раташнюк жили именно там. По социальному составу это, скорее всего, крестьяне или мещане, которые получили фамилию по прозвищу своего предка-родоначальника уже в XVII–XIX веках, когда фамилии на -ук стали массово закрепляться среди сельского населения.

Интересно, что фамилия Раташнюк не имеет прямых аналогов в русской среде с суффиксом -ов/-ев. Её ближайшие «родственники» — это Раташ, Раташко, Раташевский (если основа от того же корня). В написании иногда встречается вариант «Роташнюк» (через «о»), что может быть связано с аканьем в устной речи, но исторически правильным считается вариант через «а». Таким образом, Раташнюк — это фамилия-профессия, которая когда-то указывала на человека, имевшего дело с деньгами или долгами, и сохранила в себе отпечаток украинской словообразовательной традиции.