Фамилия Ратошнюк — один из примеров, где на слух корень кажется прозрачным, а на деле ведёт в неожиданную сторону. Если попробовать разобрать её на «ратош» и «нюк», сразу захочется связать с «ратью» (войско, битва) или «ратом» (устар. воин). Но это ложный след: в основе фамилии не славянская военная лексика, а польское личное имя или прозвище.

Словообразовательная модель типична для западноукраинского региона. Суффикс -юк (встречается также вариант -чук, -нюк) — уменьшительный и одновременно патронимический, характерный для Волыни, Полесья, Подолья. Он указывает на происхождение от отца или предка: Ратошнюк буквально означает «сын (или потомок) Ратоша». Само имя Ратош (Ratosz) — это польская народная форма от латинского имени Иероним (Hieronim). В польском языке имя давало множество производных: Ратош, Ратошек, Ратошкевич. Так что первый носитель фамилии, скорее всего, был сыном человека по имени Ратош, а тот, в свою очередь, — Иеронимом по крещению.

Географически фамилия плотнее всего привязана к западным областям Украины — Волынской, Ровенской, Тернопольской. В XIX веке она фиксируется в метрических книгах православных и греко-католических приходов именно там. Встречается и в современной Польше, но реже и чаще в форме Ratośniuk или Ratośnuk.

Есть и вторая, менее вероятная версия, которую иногда выдвигают: от диалектного украинского глагола «ратошити» — кричать, шуметь, браниться. Тогда прозвище Ратош мог получить человек крикливый или сварливый. Но эта гипотеза слабая: глагол редкий, локальный, и его связь с фамилией не подтверждается массовостью примеров. Польское имя в качестве основы объясняет и распространённость, и структуру гораздо убедительнее.

Таким образом, Ратошнюк — фамилия западноукраинского происхождения, патронимическая, образованная от польской народной формы имени Иероним. Предки носителя, вероятно, жили на Волыни или в Подолье, были православными или униатами, а в основе родословной лежит человек по имени Ратош.