Фамилия Ровазо звучит нехарактерно для русской ономастики. Её основа, суффиксальное оформление и ударение (скорее всего, на последний слог) указывают на итальянское происхождение. В русском языке фамилия, скорее всего, появилась в результате иммиграции, а не в ходе естественного словообразования от славянского корня.

Словообразовательная модель прозрачна: итальянские фамилии на -о (Rovaso, Rovazzo) типичны для северных регионов Италии, особенно Венето и Ломбардии. Основа Rov- может восходить к диалектному rova (ров, канава) или к личному имени Rovo, Rovato. Вторая часть — -azzo — это увеличительный или уничижительный суффикс, распространённый в североитальянских диалектах (ср. ragazzo — парень, буквально «большой рага»). Таким образом, Ровазо могло быть прозвищем человека, жившего у большого рва, или же насмешливым именем «Ровище».

В российском контексте фамилия Ровазо крайне редка. Она не фиксируется в массовых списках крестьянских или дворянских родов Российской империи. Её носители — почти наверняка потомки итальянцев, приезжавших в Россию в XVIII–XIX веках: архитекторов, художников, торговцев или мастеровых. Итальянская диаспора в Петербурге, Одессе и Москве оставила немногочисленные, но устойчивые фамилии, которые сохраняются до сих пор. Поскольку фамилия не русифицировалась (не получила суффиксы -ов, -ин), можно предположить, что адаптация шла через письменную фиксацию, а не через устное переосмысление.

Единственная лингвистическая сложность — возможная путаница с фамилией Роваццо (Rovazzo), где двойное «цц» указывает на иной диалектный вариант. В русском написании «Ровазо» может быть упрощением исходного Rovazzo, сделанным при записи в паспорт или метрику. Если ваш предок носил эту фамилию, поиск стоит начать с итальянских архивов провинций Верона, Виченца или Бергамо — там фамилия встречается, хоть и не массово. В России же это антропонимический уникум, который не связан ни с каким местным ремеслом или прозвищем.