Фамилия Ровинскова — женская форма фамилии Ровинский, а та, в свою очередь, образована от географического названия с типичным для польской и западнорусской традиции суффиксом -ск-. Такие фамилии обычно указывали на родовое поместье или место, откуда человек родом. В основе лежит топоним Ровин, Ровины или Ровное — подобные названия встречаются в Беларуси, на Украине и в западных областях России. Само слово «ров» (углубление, канава) дало множество названий деревень и сёл: Ровное, Ровни, Ровинка. Таким образом, первый носитель фамилии Ровинский, скорее всего, владел землёй в месте с таким названием или происходил оттуда.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в крестьянской среде часто образовывались от имени или прозвища отца, фамилии на -ский в XVIII–XIX веках были распространены среди шляхты (дворянства) Речи Посполитой, а также среди духовенства. Поэтому Ровинские — это не случайное прозвание, а указание на принадлежность к определённой местности, часто с намёком на более высокий социальный статус, чем у простого крестьянина. Впрочем, позже, после разделов Польши, такие фамилии могли получить и крестьяне, переселившиеся из деревни Ровины.

Стоит обратить внимание на редкое окончание -ова в женской форме. В русской традиции фамилии на -ский склоняются стандартно: Ровинская, Ровинской. А вот вариант Ровинскова (с ударением на втором слоге или на «о») характерен для южнорусских говоров и украинского языка, где притяжательные прилагательные на -ов вытеснили книжные формы на -ский. Это значит, что в некоторых семьях фамилию могли русифицировать или записать по звучанию: не «Ровинская», а «Ровинскова» — то есть «жена Ровинского». Такое написание — яркая примета бытовой, а не канцелярской фиксации фамилии.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Ровинскова стоит в одном ряду с Ровновыми, Ровенскими и Ровинскими. Но именно вариант с суффиксом -ск- и окончанием -ова выдаёт в предках человека, который либо жил на границе великорусских и малорусских земель, либо его фамилию записывали со слуха, без оглядки на книжную норму.