Фамилия Рояко — редкий пример, где географический корень оказывается надёжнее прозвищного. Если отталкиваться от звучания, первым делом приходит мысль о связи с глаголом «роять» (рыть, копать) или с диалектным «ройка» — пчелиный рой. Но в русской ономастике фамилии на -ко чаще всего указывают на украинское или белорусское происхождение, а основа «Роя-» в таком случае почти наверняка ведёт к личному имени.

Скорее всего, фамилия Рояко — это патроним, образованный от уменьшительной формы имени Родион. В украинской и белорусской традиции Родион мог превратиться в Рой, Роя, Ройко, а суффикс -ко (как в Шевченко, Коваленко) закрепил значение «сын Роя» или «потомок Родиона». Модель типична для восточнославянских фамилий XVIII–XIX веков, когда крестьян и казаков записывали по отцу без фиксации сословной принадлежности.

Менее вероятная, но возможная версия — топонимическая. На Украине есть несколько хуторов и урочищ с названием Рой, Роя, откуда переселенцы могли получить прозвище Рояко, то есть «пришлый с Роя». Однако в таком случае фамилия чаще принимала бы форму Ройский или Роенко.

Фамилия нечастая, её концентрация заметна в западных областях Украины и в приграничных районах Беларуси. В России встречается редко, чаще всего в среде потомков переселенцев с Украины. Суффикс -о без наращения -ов/-ин выдаёт в ней «чистую» украинскую модель, которая не подверглась русификации.

Спорных гипотез здесь немного: связь с «роем» как пчелиным сообществом слабая — в профессиональных прозвищах пчеловодов закрепились фамилии Пчелин, Бортник, Пасенюк, а не Рояко. Так что самое правдоподобное объяснение — от имени Родион через обиходную форму Рой.